Tag Archives: waijia

(Part. 2) Origines et ancêtres du wushu 武术 - Plutôt que kungfu (gongfu 功夫), le terme généralement présenté comme supposé rendre le mieux le sens d’ « art martial » en chinois est le terme wushu 武术 qui signifie littéralement « technique guerrière » ou « technique martiale ». Il n’y a toutefois pas dans l’histoire de Chine de terme unique et constant pour décrire les techniques de combat au corps à corps

(Part 1) Introduction - Depuis qu’ils ont été popularisés et mythifiés sous cette appellation les arts martiaux chinois sont habituellement appelés kungfu (gongfu) dans le grand public occidental. Si l’on voulait donner une traduction plus pertinente de « art martial » en chinois moderne, il paraitrait de prime abord plus approprié d’utiliser le terme wushu 武术 signifiant littéralement « technique martiale ».

Nous examinons dans cet article les origines et le sens concret du terme Art Martial Interne (Neijia Quan 内家拳) dont la première mention remonte à la fin du 17ème siècle. La culture et la langue chinoise s’attachent souvent, par un processus parfois appelé parallélisme (directement issu de la cosmologie corrélative chinois), à décrire et classifier la réalité par une opposition entre deux termes opposés (dont le binôme le plus connu est celui du Yin Yang). Ainsi, dans le domaine des arts martiaux chinois, distingue t-on les arts martiaux externe 外家拳waijia quan, des arts martiaux internes 内家拳 neijia quan (dont fait partie le Tai Chi Chuan).